Disqus - Latest Comments for justm

Re: Бесплатные антивирусы

justm — Sat, 07 Nov 2009 00:57:03 -0000

Они похожи функционалом и тем, что Комодо сейчас распространяется бесплатно, а McAfee так раньше распространялся. И новый логотип Комодо науловимо напоминает McAfee. Я не уверен, но похоже, что Microsoft Security Essentials втихую сделали бесплатным для пользователей лицензионных Windows - можно ставить и наслаждаться.

Re: Интеллектуальные читатели Мозгориллы -:)

justm — Thu, 08 Oct 2009 06:22:31 -0000

Ага, только мой бот выглядит остроумней.

Re: 30.08.09.

justm — Thu, 01 Oct 2009 07:35:38 -0000

Вы работаете в "Челентано"?

Re: Тренды. Мозгорилла

justm — Wed, 30 Sep 2009 10:01:05 -0000

тест-2

Re: Кофе с пивом

justm — Wed, 30 Sep 2009 05:05:02 -0000

Да обычные, вроде. Просто контингент в магазине своеобразный.

Re: Список пожеланий

justm — Sun, 27 Sep 2009 04:16:21 -0000

Пока не с чем, скоро день рожденья будет.

Re: Сердце Пармы

justm — Sun, 20 Sep 2009 08:42:50 -0000

спеллчекер машина - ему видней.

Re: Дистрибуция

justm — Sat, 22 Aug 2009 06:23:40 -0000

Его нет в каталоге, а самому искать проблематично и лень.

Re: Тумблер

justm — Wed, 19 Aug 2009 02:13:28 -0000

Занятно.

Re: Лас Книгас

justm — Thu, 06 Aug 2009 03:41:05 -0000

Не за что. Wi-fi могут и прикрыть, если догадаются, что он у них бесплатный. Это я так - мобильником посканировал ради любопытства, попробовал - работает.

Re: Потребительство

justm — Sun, 02 Aug 2009 13:55:43 -0000

Выход один - чистить куки.

Re: Немного лёгкого пятничного негатива

justm — Fri, 31 Jul 2009 08:24:17 -0000

Ну, отсутствие девушки, так сказать. На меня ещё погода влияет.

Re: Немного лёгкого пятничного негатива

justm — Mon, 27 Jul 2009 00:14:35 -0000

Это в случае общения с девушками. Вообще-то это невежливо.

Re: Немного лёгкого пятничного негатива

KienLi — Sat, 25 Jul 2009 05:42:23 -0000

Неотвеченные вопросы рождают интерес. ;)

Re: Немного лёгкого пятничного негатива

justm — Fri, 24 Jul 2009 12:25:25 -0000

? Последнее предложение - это "Вроде полегчало".
Так что же всё-таки такое "Бизнес-бюро ассоциации переводчиков" http://twitter.com/KienLi/status/2534459547?

Re: Iboongast - Глеб Мишин — лох!

justm — Fri, 24 Jul 2009 08:57:36 -0000

Глеб Мишин - молодец. Из любой ситуации пытается извлечь выгоду.

Re: Рынок переводов России

justm — Thu, 16 Jul 2009 05:07:55 -0000

Я неправильно расшифровал TMS (я подумал, что это Translation Memory System) ;-).
Что такое Translation Management System я представляю :-).

Re: Рынок переводов России

XTRF — Thu, 16 Jul 2009 05:04:08 -0000

Across - это CAT-инструмент в версии "сателлит" предлагающий возможность работы фрилансерам (т.е. они подключаются к системе своего БП-работодателя).

Не понял насчёт "просто" TMS. Ведь в иерархии ПО для бюро переводов Translation Management System занимает вернюю полку!
Думаю, проще мне это будет Вам объяснить на примере XTRF.
XTRF™ управляет всеми аспектами жизнедеятельности, включая оформление заказов. Идея следующая - никаких Excel-листов, никаких тетрадок итп. - всё в одном месте.
В основной версии нехватает одного - возможности работы с САМИМ ФАЙЛОМ.
Однако если компания думает серьёзно над полной интеграцией и автоматизацией, то докупает британский компонент - CAT-средство XTM и работает с XTRF™-TM.

Re: Рынок переводов России

justm — Thu, 16 Jul 2009 04:55:31 -0000

Ок.
Кстати, разве Across - это просто TMS? Вроде, это нечто большее.

Re: Рынок переводов России

XTRF — Thu, 16 Jul 2009 04:53:28 -0000

Бесплатно распространяется memoQ 4Free: http://en.kilgray.com/?q=node/products/memoq/me...

Если Вам нехватает определённых функций, апгрейдитесь до версии Про: http://en.kilgray.com/?q=node/products/memoq/tr...

А для компаний - наиболее навороченный вариант: http://en.kilgray.com/?q=node/products/memoqserver

Re: Рынок переводов России

justm — Thu, 16 Jul 2009 04:34:01 -0000

По-моему, MemoQ для фрилансеров беплатен, после регистрации или чего-то там такого. А тут какая-то распродажа. Ничего не понимаю.

Re: Рынок переводов России

XTRF — Thu, 16 Jul 2009 04:28:40 -0000

Я не обижаюсь, Денис.

В России с ПО для бюро переводов (особенно с TMS) - очень интересная ситуация, т.к. никто толком не знает, кто и что использует.
С Across Вы меня удивили, честно Вам скажу - кошка вроде неплохая, но по моей информации действительно в России её использует пара-тройка компаний, причём самые крупные (цена?).
Судя по высказываниям Ваших коллег по отрасли (в разговорах со мной, на форумах), в России есть шанс закрепиться у таких CAT-инструментов как MemoQ, Deja Vu, XTM.
Здесь, кстати, ссылка на интересную ветку о CAT-ах: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f...

А насчёт OrangeBox - надеюсь, г-н Бенинато меня простит. Каталог знаем, только на название легкомысленно никогда не обращал внимания J

Re: Рынок переводов России

justm — Thu, 16 Jul 2009 01:49:14 -0000

Станислав, я не хотел Вас обидеть - я собрал факты, которые смог увидеть так сказать "невооружённым глазом". Я как раз собирался у Вас уточнить количество клиентов.
OrangeBox - это каталог переводческих компаний от Common Sense Advisory.

Re: Тумблер

justm — Mon, 13 Jul 2009 02:00:37 -0000

Думаю, это самый забавный признак тоталитарных государств.

Re: Проза и поэзия

justm — Thu, 04 Jun 2009 11:33:53 -0000

Я только делаю вид. Вот в прошлое воскресенье мешал водку с пивом.